Ayer estaba viendo fragmentos de "Il trovatore" de Verdi cuando me di cuenta de la coincidencia de la situación de esta semana con una de las arias más célebres de la música: "Di quella pira".
Para resumirlo muchísimo, el prota se va a casar en un castillo y se entera de que han apresado a su madre y la van a quemar en la hoguera. Entonces le dice a su amada que la quiere pero que tiene que salvar a su madre y se le unen los soldados.
MANRICO /MANRIQUE
Suo figlio!... /¡Su hijo!..:
Ah! vili!... il rio spettacolo /¡Ah! ¡Cobardes!... El horrible espectáculo
Quasi il respir m'invola... /El aliento me roba
Raduna i nostri, affrettati... /Reúne a los nuestros, apresúrate...
Ruiz... va... torna... vola... /Ruiz... vete... toma... vuela...
(Ruiz parte) /(Ruiz Parte)
Di quella pira l'orrendo foco /De esa pira el horrendo fuego
tutte le fibre m'arse. avvampò!... /todas las fibras me quema...
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco /Impíos, apagadla, o dentro de poco
col sangue vostro la spegnerò... /con vuestra sangre la apagaré yo...
Era già figlio prima d'amarti, /Además de amarte soy tu hijo,
non può frenarmi il tuo martir. /no puedo ver impasible tu martirio.
Madre infelice, corro a salvarti, /Madre infeliz, corro a salvarte,
o teco almeno corro a morir! /o contigo, al menos, corro a morir.
LEONORA /LEONORA
Non reggo a colpi tanto funesti... /No resisto golpes tan funestos...
Oh, quanto meglio saria morir! /¡Oh, cuánto mejor sería morir!
(Ruiz torna con Armati) /(Ruiz vuelve con soldados)
RUIZ, ARMATI /RUIZ, SOLDADOS
All'armi, all'armi! /¡A Las armas! ¡A las armas!
Eccone presti a pugnar teco, /Henos prestos a luchar contigo,
teco a morir. /contigo a morir.
(Manrico parte frettoloso seguito daRuiz e dagli Armati)/(Manrique sale presuroso seguido deRuiz y de los soldados)
Esta versión en el Met me parece espectacular.
Mostrando entradas con la etiqueta fuego. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta fuego. Mostrar todas las entradas
domingo, 1 de marzo de 2009
miércoles, 25 de febrero de 2009
...donde está el fuegoooooooo
Como hice un relato telegráfico el último día quedó algo poco claro. El fuego era en uno de los pisos, concretamente dos por debajo del mío.
Ya estamos con los peritos de las compañías de seguros: los pisos, la comunidad de propietarios y el piso siniestrado. En mi casa el mayor daño es el mal olor así que duermo en el sofá porque mi cuarto apesta.
Por cierto, los bomberos que vinieron no son como los que estamos acostumbrados. Eso sí, hicieron su trabajo perfectamente.
Uno de los peritos era un torrente pero muy guapo.
Hoy M. ha ido al dermatólogo que le ha practicado la digicirugía: le han extirpado un lunar que le sobresalía en la espalda con los dedos (lo tenía muy despegado). pobriño, debería ir a echarle la cremita que le han mandado.
En el trabajo sigue el agobio con el famoso real decreto que me pidió el jefe. Le di una primera versión el viernes y le han gustado las ideas simplificadoras. Lo malo es que eso me obliga a seguir dándole al tarro hasta sacar un borrador que empecemos a compartir con otros departamentos y nos lo empiecen a fundir.
Seguimos sin billete de avión porque sigo con mi tarjeta bloqueada. Estos de la compañía aérea parecen funcionarios...
Ya estamos con los peritos de las compañías de seguros: los pisos, la comunidad de propietarios y el piso siniestrado. En mi casa el mayor daño es el mal olor así que duermo en el sofá porque mi cuarto apesta.
Por cierto, los bomberos que vinieron no son como los que estamos acostumbrados. Eso sí, hicieron su trabajo perfectamente.
Uno de los peritos era un torrente pero muy guapo.
Hoy M. ha ido al dermatólogo que le ha practicado la digicirugía: le han extirpado un lunar que le sobresalía en la espalda con los dedos (lo tenía muy despegado). pobriño, debería ir a echarle la cremita que le han mandado.
En el trabajo sigue el agobio con el famoso real decreto que me pidió el jefe. Le di una primera versión el viernes y le han gustado las ideas simplificadoras. Lo malo es que eso me obliga a seguir dándole al tarro hasta sacar un borrador que empecemos a compartir con otros departamentos y nos lo empiecen a fundir.
Seguimos sin billete de avión porque sigo con mi tarjeta bloqueada. Estos de la compañía aérea parecen funcionarios...
martes, 24 de febrero de 2009
Por el humo se sabe...
He vivido una GRAN aventura que gracias a Dios fue bien.
Gran dolor de cabeza, me acuesto, como sigo fatal duermo muy mal. A las 4:50 de la madrugada oigo gritos. Pienso que los vecinos conflictivos se están matando... ¡que les den!
Los gritos siguen y me levanto. La luz de la escalera está encendida. Llaman al portero automático y en lugar de cogerlo me asomo a la ventana. Los vecinos conflictivos están en la calle en pijama y me gritan que hay fuego. Hay humo en la calle.
Despierto a mi madre, se viste "algo" y se pone un abrigo (en la calle hay 2ºC). Le pongo una toalla mojada en la cara porque la escalera está llena de humo.
Conseguimos llegar a la calle junto a otros vecinos. Los bomberos tardan un poco porque se han perdido. Una hora y cuarto después nos dejan volver a subir. La casa tiene mucho humo. Son las 6:15 de la mañana. Hay que ir a trabajar.
El dolor de cabeza sigue. Soy el presidente de la comunidad de propietarios y sigo estornudando carbonilla.
Gran dolor de cabeza, me acuesto, como sigo fatal duermo muy mal. A las 4:50 de la madrugada oigo gritos. Pienso que los vecinos conflictivos se están matando... ¡que les den!
Los gritos siguen y me levanto. La luz de la escalera está encendida. Llaman al portero automático y en lugar de cogerlo me asomo a la ventana. Los vecinos conflictivos están en la calle en pijama y me gritan que hay fuego. Hay humo en la calle.
Despierto a mi madre, se viste "algo" y se pone un abrigo (en la calle hay 2ºC). Le pongo una toalla mojada en la cara porque la escalera está llena de humo.
Conseguimos llegar a la calle junto a otros vecinos. Los bomberos tardan un poco porque se han perdido. Una hora y cuarto después nos dejan volver a subir. La casa tiene mucho humo. Son las 6:15 de la mañana. Hay que ir a trabajar.
El dolor de cabeza sigue. Soy el presidente de la comunidad de propietarios y sigo estornudando carbonilla.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
