Sentimental

Hoy estoy sentimental y a pesar de que no me suele gustar Wagner, esta versión del Coro de los Peregrinos es im-presionante.



El amor redime.

ÄLTERE PILGER(aus großer Ferne sich langsam der bühne nähernd).
Beglückt darf nun dich,
o Heimat, ich schauen
und grüßen froh deine lieblichen Auen;
nun lass' ich ruhn den Wanderstab,
weil Gott getreu ich gepilgert hab!.
ELISABETH(erhebt sich, dem Gesange lauschend)
Dies ist ihr Sang
WOLFRAM
Die Pilger sind's
ELISABETH
Sie sind's.
WOLFRAM
Es ist die fromme Weise,
die der empfangnen Gnade Heil verkündet.
ELISABETH
Sie kehren heim!
Ihr Heil'gen, zeigt mir jetzt mein Amt,
daß ich mit Würde es erfülle!
WOLFRAM
O Himmel, stärke jetzt ihr Herz
für die Entscheidung ihres Lebens!
ÄLTERE PILGER(Allmählich der bühne sich nähernd)
Durch Sühn' und Buss' hab' ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze frönt,
der meine Reu' mit Segen krönt,
den Herren, dem mein Lied ertönt.
(Hier betreten die Pilger die bühne von rechts her im Vordergrunde; sie ziehen während des folgenden an dem Bergvorsprunge vorbei langsam das Tal entlang dem Hintergrunde zu)

Der Gnade Heil
ist dem Büsser beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden!
Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang,
drum preis' ich Gott mein Leben lang.

(Die Pilger haben sich hier bereits demHintergrunde zugewendet)

Halleluja!
Halleluja in Ewigkeit! In Ewigkeit!

ELISABETH(Die von ihrem erhöhten Standpunkteaus mit größter Aufregung unter den vorüberziehenden Pilgern nach Tannhäuser gesucht hat, inschmerzlicher, aber ruhiger Fassung.)

Er kehret nicht zurück!
PILGER

Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schaun und grüßen....

(Die Pilger entfernen sich unterdem folgenden immer mehr undverschwinden endlich durch dieTalöffnung nach rechts)

VIEJOS PEREGRINOS(Muy lentamente, van acercándose a la escena)

¡Con alegría te encuentro de nuevo,
patria mía!
¡Con gozo saludo a los verdes prados!
Dejo ya mi báculo de peregrino pues,
humillado ante Dios, he peregrinado.

ELISABETH(Al oír a los peregrinos se levanta)
¡El canto de los peregrinos!

WOLFRAM
¡Son los peregrinos!

ELISABETH
¡Son ellos...!

WOLFRAM

¡Son sus himnos cantando
la Misericordia y Gracia recibidas!

ELISABETH

¡Ya han vuelto!
Santos varones, mostradme mi tarea
para poder realizarla dignamente...

WOLFRAM

¡Oh, cielos! ¡Fortaleced su corazón
para que afronte este duro momento!

VIEJOS PEREGRINOS(Aproximándose)
¡Estoy en paz con el Señor!
¡A Él se rinde mi corazón,!
¡Él me ha bendecido!
¡A Él elevo mi canto...!

(Los peregrinos van ocupandolentamente la escena saliendo desde la derecha, como si cruzasen el valle yendo hacia el fondo)

La Gracia de la Salvación
has concedido al penitente.
No temo a la muerte ni al infierno...
¡Alabaré a Dios
por el resto de mis días!

(Siguen dirigiéndose hacia el fondo de la escena)
¡Aleluya!
¡Por siempre, Aleluya!

ELISABETH(desde la altura busca, sin encontrarlo, a Tannhäuser entrelos peregrinos; con dolor sereno, exclama)
¡Él no ha regresado...!

PEREGRINOS
¡Salud a vosotros! ¡Oh, bello cielo!,
¡Oh, patria! A vosotros....

(Los peregrinos continúan alejándose y terminan desapareciendo por el valle, cantando)